The Albany Gazette - Nouvelles d'Albany, New York et du monde entier

L'écrivain sud-africain et militant anti-apartheid Breyten Breytenbach est mort dimanche à Paris à l'âge de 85 ans, a annoncé sa fille à l'AFP.

Les champions du monde sud-africains toujours rayonnants, les Gallois au fond du trou, l'Angleterre dans le doute: le bilan des principales nations du rugby après la tournée d'automne.

Un 4x4 rugissant, de l'afro house et une féroce défense de son bilan: la Swapo, parti au pouvoir depuis l'indépendance en Namibie, a livré dimanche à Windhoek un ultime meeting marathon, voulu comme une démonstration de force avant les élections s'annonçant serrées mercredi.

Le Real Madrid, champion d'Espagne, a relancé la course au titre dimanche en allant s'imposer logiquement chez son modeste voisin Leganés (3-0), grâce notamment à sa star Kylian Mbappé, lors de la quatorzième journée de Liga.

La rencontre Nantes-Le Havre de la 12e journée de Ligue 1, dimanche au stade de la Beaujoire, a été interrompue pendant près d'une demi-heure, dans le temps additionnel de la seconde période, quand des supporters nantais ont tenté d'envahir la pelouse, furieux de voir Nantes être mené 2-0.

Un Italien peut en cacher un autre: éclipsé par le N.1 mondial Jannik Sinner, Matteo Berrettini (35e) a pourtant empilé les victoires en Coupe Davis avec la sélection transalpine, sacrée dimanche pour la deuxième année de suite à Malaga.

Liverpool, même bousculé, s'est sorti dimanche du piège de Southampton (3-2) pour s'envoler en tête de la Premier League, avec huit points d'avance sur Manchester City, le champion en souffrance.

Le chef de la diplomatie de l'Union européenne, Josep Borrell, a appelé dimanche à Beyrouth à un "cessez-le-feu immédiat" dans la guerre entre Israël et le Hezbollah, à l'heure où le mouvement libanais a tiré environ 250 projectiles en direction du territoire israélien.

Une domination écrasante: emmenée par le N.1 mondial Jannik Sinner, l'Italie a décroché dimanche à Malaga sa 2e Coupe Davis d'affilée en battant les Pays-Bas, quatre jours après la victoire de la sélection féminine en BJK Cup.

Un ouvrier est décédé et un autre a été blessé dimanche dans la région espagnole de Valence alors qu'ils effectuaient des travaux dans une école fragilisée par les inondations tragiques du 29 octobre, dont le porche s'est effondré.

Les autorités pakistanaises ont annoncé dimanche soir une trêve d'une semaine après une nouvelle flambée de violence entre sunnites et chiites qui a fait depuis jeudi 82 morts et 156 blessés.

Pour ses 80 ans, Lille a tranquillement dominé Rennes (1-0), loin de jouer avec la folie qui caractérise son nouvel entraîneur Jorge Sampaoli, dimanche au Stade Pierre-Mauroy lors de la douzième journée de Ligue 1.

Lorsqu'Ali Fakhro dispose dans son magasin berlinois les barres de "chocolat Dubaï" confectionnées le matin même, il sait qu'elles s'écouleront en quelques heures, tant cette friandise à la pistache affole les réseaux sociaux.

Vingt-deux mois sans gagner puis deux victoires en deux courses: en remportant dimanche le slalom de Gurgl en Autriche, une semaine après sa victoire à Levi en Finlande, tout plane pour Clément Noël qui reste imbattable en ce début de saison de Coupe du monde.

Clément Noël s'est offert dimanche sa deuxième victoire en deux courses de Coupe du monde de ski en remportant le slalom de Gurgl en Autriche.

"Le talent c’est d’oser". A 56 ans, le marin Thomas Coville s’apprête à partir pour son 10e tour du monde, le deuxième en moins de deux ans. Avec un équipage cinq étoiles, il espère s'emparer du record autour du monde sans escale, au talent et à la volonté.

Le chef de la diplomatie de l'Union européenne, Josep Borrell, a appelé dimanche à Beyrouth à un "cessez-le-feu immédiat" dans la guerre entre Israël et le Hezbollah, à l'heure où le mouvement libanais a tiré 160 projectiles en direction du territoire israélien.

Le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, a affirmé dimanche que son pays utiliserait "tous les moyens" pour punir les auteurs du meurtre "antisémite" d'un rabbin israélo-moldave aux Emirats arabes unis.

L'Iran aura vendredi des discussions portant sur son programme nucléaire avec la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, trois pays qui ont soumis un texte condamnant le manque de coopération supposé de Téhéran sur ce dossier.

Les électeurs de la ville suisse de Bâle ont approuvé dimanche à une écrasante majorité le financement pour près de 40 millions d'euros de l'accueil dans leur ville du spectacle télévisé annuel de l'Eurovision, qui promet donc, pour son édition 2025, de se dérouler avec toute sa pompe habituelle.

Le président du Real Madrid Florentino Pérez a chargé dimanche avec véhémence les instances du football professionnel, l'UEFA et la Fifa, et réaffirmé son soutien à la Super Ligue, projet de compétition censé venir concurrencer la Ligue des champions.

La réouverture prévue de la centrale nucléaire de Three Mile Island en Pennsylvanie représente la promesse d'emplois et d'une nouvelle source d'énergie pour ses partisans, mais une menace pour ses détracteurs, qui gardent le souvenir du grave accident de 1979.

Le chef de la diplomatie de l'Union européenne, Josep Borrell, a appelé dimanche à Beyrouth à un "cessez-le-feu immédiat" dans la guerre entre Israël et le Hezbollah libanais qui ne connaît pas de répit.

Les Roumains se pressent aux urnes dimanche au premier tour de la présidentielle dans un climat social et géopolitique tendu, qui pourrait favoriser le candidat d'extrême droite et marquer un tournant nationaliste dans ce pays d'Europe orientale.

Malgré une inflation ralentie, un chômage faible et un budget accru, le consommateur américain devrait rester sélectif pendant la traditionnelle période de démarques de "Black Friday" fin novembre, se focalisant sur les meilleures des bonnes affaires.

Ils ont perdu une main lors des émeutes qui ont causé la chute du régime de Sheikh Hasina. Grâce à une entreprise et des fonds privés bangladais, cinq manifestants testent un bras artificiel avec lequel ils espèrent retrouver un peu de leur vie d'avant.

Une "fuite de pétrole brut" depuis la raffinerie TotalEnergies de Donges pollue "une surface de 500 m2" de la Loire, a indiqué dimanche la préfecture de la Loire-Atlantique, qui affirme la contenir "en partie".

A Edimbourg, il y a davantage à voir que le château perché sur son promontoire et les lieux qui ont inspiré l'histoire d'Harry Potter. L'association Invisible Cities dévoile la ville écossaise sous un nouvel angle, grâce à d'anciens sans-abri devenus guides.

Fils prodige de parents pilotes, le Néerlandais Max Verstappen suit, avec brio, un chemin tout tracé depuis son enfance, celui d'un talent immense au caractère bien affirmé, devenu dimanche champion du monde de F1 pour la quatrième fois d'affilée, non sans créer des polémiques.

Après bientôt cinq mois, maints reports d'audiences et recours procéduraux, la justice argentine va finalement examiner lundi la demande d'abandon des poursuites déposée par les avocats d'Hugo Auradou et Oscar Jegou, les deux rugbymen français inculpés de viol aggravé en juillet.

Le sélectionneur des All Blacks Scott Robertson s'est dit dimanche prêt à demander aux dirigeants de la fédération néo-zélandaise de rugby (NZR) de rendre les joueurs basés à l'étranger sélectionnables afin de pouvoir rivaliser avec l'Afrique du Sud.

Thierry Neuville a enfin été couronné champion du monde des rallyes WRC dimanche après avoir échoué pas moins de cinq fois à la deuxième place (et trois fois à la troisième), une consécration non seulement pour le pilote belge mais aussi pour le constructeur Hyundai pour lequel il court depuis dix ans.