The Albany Gazette - Nouvelles d'Albany, New York et du monde entier

Olivier Giroud avait quitté Chelsea pour jouer davantage. Quinze mois plus tard, à l'heure de retrouver les "Blues" en Ligue des champions mercredi, il a gagné son pari, devenu indispensable à l'AC Milan, avec qui il n'a pas raté un match en 2022.

Quand le rendement des poules pondeuses fléchit, elles sont abattues. Mais, dans le Gers, une association les recueille pour leur offrir une deuxième vie paisible chez des particuliers.

La deuxième ligne Céline Ferer a été nommée capitaine du XV de France féminin en l'absence de Gaëlle Hermet, ménagée, pour le match d'ouverture de la Coupe du monde contre l'Afrique du Sud, samedi à Auckland, où la septiste Joanna Grisez étrennera sa première sélection.

Au pays de la bière, la boisson nationale sert aussi l'économie circulaire.

La capitaine de l'équipe des Etats-Unis, Becky Sauerbrunn, a estimé mardi que les propriétaires d'équipes et autres responsables pointés pour leur passivité dans l'enquête sur la pratique systémique d'abus et d'agressions sexuels dans le football féminin américain, devaient être bannis.

Au pied du mont Tidghine, plus haut sommet du massif du Rif dans le nord du Maroc, le village d'Azila est couvert de plantations de cannabis, prêt à être récolté.

La précarité énergétique que l'Europe redoute cet hiver, Mohamed Jabr la vit depuis des décennies. Dans son Irak aux infrastructures ravagées par les conflits, pour avoir de l'électricité en continu on a recours au système D.

La Corée du Sud et les Etats-Unis ont lancé mercredi plusieurs missiles vers des cibles en mer, au lendemain du tir par Pyongyang d'un missile balistique qui est passé au-dessus du Japon.

L'Opep+, de retour à Vienne mercredi pour la première fois depuis mars 2020, veut marquer le coup: au menu, une baisse significative des quotas de production de pétrole pour soutenir un marché chancelant.

Joe Biden se rend mercredi en Floride, où l'ouragan Ian a semé la mort et la dévastation, avec la ferme intention de laisser de côté temporairement les clivages politiques, dans cet Etat dirigé par l'un de ses plus féroces opposants.

Les Etats-Unis transporteront mercredi une cosmonaute russe vers la Station spatiale internationale à bord d'une fusée de l'entreprise SpaceX, une mission qui revêt un caractère hautement symbolique en pleine guerre en Ukraine.

C'est la dernière inconnue des Nobel scientifiques 2022: le prix de chimie est attribué mercredi. Parmi les pronostics, des pionnières de la chimie "bioorthogonale" et des tissus humains artificiels, à moins d'une deuxième chance pour les vaccins à ARN messager.

Au pouvoir depuis tout juste un mois, la Première ministre britannique Liz Truss clôt mercredi un éprouvant congrès de son parti conservateur, qui a vu s'enchaîner volte-face, confusion et crise d'autorité.

La Corée du Sud et les Etats-Unis ont lancé mercredi quatre missiles sol-sol vers des cibles en mer, au lendemain du tir par Pyongyang d'un missile balistique qui est passé au-dessus du Japon.

De sanglants affrontements se sont poursuivis mardi dans une des plus grandes prisons d'Equateur, au lendemain de violences entre détenus qui ont fait au moins 16 morts, dont un baron présumé de la drogue, et plusieurs dizaines de blessés.

L'actrice Angelina Jolie accuse son ex-mari Brad Pitt d'avoir violenté deux de leurs enfants lors d'une dispute du couple à bord d'un jet privé en 2016, selon des documents judiciaires qui ont fuité mardi aux Etats-Unis.

Le physicien américain John Clauser a remporté le prix Nobel de physique 2022 pour une expérience majeure ayant prouvé la réalité d'un mécanisme clé de la mécanique quantique -- une théorie qui gouverne le monde subatomique et est aujourd'hui à la base d'une nouvelle classe d'ordinateurs ultra-puissants.

L'Olympique de Marseille a enfin renoué avec la victoire en Ligue des champions mardi grâce aux erreurs des gardiens du Sporting Portugal (4-1), tandis que Barcelone, battu chez l'Inter Milan (1-0), a perdu de précieux points en vue des huitièmes de finale.

L'Inter Milan a réussi un gros coup en s'offrant le FC Barcelone (1-0) et en prenant une option pour l'un des deux billets qualificatifs pour les 8e de finale de Ligue des champions, grâce à une frappe limpide d'Hakan Calhanoglu, mardi à San Siro.

Les deux adversaires de la présidentielle au Brésil, l'ex-chef d'Etat de gauche Lula et le président sortant d'extrême droite Jair Bolsonaro, ont engrangé mardi des soutiens importants en vue du second tour du 30 octobre, qui s'annonce très serré.

La Bourse de New York a terminé en forte hausse pour le deuxième jour d'affilée, portée par la baisse des taux obligataires alors que le regain d'intérêt d'Elon Musk pour Twitter a animé la séance.

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a revendiqué mardi soir des avancées "puissantes" de son armée dans le sud de l'Ukraine, évoquant des "dizaines" de localités reprises et remerciant Joe Biden pour le "soutien militaire continu" des Etats-Unis, déterminante dans cette grande contre-offensive de Kiev.

"Elle chante, elle pense, elle dirige": le magazine musical Diapason s'est excusé mardi pour cette Une sur la cheffe d'orchestre Barbara Hannigan et pour les lecteurs qui se sont sentis "offensés" par cette formulation "maladroite".

L'élection des premières députées trans au Parlement brésilien est une avancée "historique" pour les droits des personnes LGBT mais l'enracinement du bolsonarisme risque d'augmenter la violence politique à leur égard, selon des expertes.

Marseille peut y croire encore ! Malgré l'absence de son public, l'OM s'est relancé mardi en Ligue des champions en battant le Sporting Portugal 4-1 mardi, bien aidé par le gardien adverse Antonio Adan, auteur d'une invraisemblable série d'erreurs.

La guérilla colombienne de l'Armée de libération nationale (ELN) et le gouvernement colombien reprendront en novembre les négociations de paix suspendues en 2019, ont annoncé mardi les parties dans un communiqué commun.

Jim Redmond, qui avait aidé son fils Derek, blessé, à franchir la ligne d'arrivée du 400 mètres aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992, une séquence entrée dans l'histoire des JO, est décédé à l'âge de 81 ans, a-t-on appris mardi.

Le Bayern Munich a poursuivi mardi son parcours sans faute en Ligue des champions en surclassant à domicile les Tchèques du Viktoria Plzen 5 à 0, avec Leroy Sané au sommet, et a emmagasiné de la confiance à quatre jours du choc à Dortmund.

Le rappeur Booba a obtenu une victoire procédurale dans son conflit avec Magali Berdah, la papesse des influenceurs, avec la rétractation par le tribunal de Marseille de sa demande de fermeture d'un compte Instagram de l'artiste, d'après une ordonnance consultée par l'AFP mardi.

Elon Musk a proposé à Twitter lundi de racheter le réseau social au prix convenu en avril, d'après des informations de presse, à deux semaines du procès prévu entre les deux parties sur cette acquisition mouvementée.

L'État français a officiellement lancé mardi le processus de renationalisation de l'entreprise EDF, une opération à 9,7 milliards d'euros voulue par le gouvernement pour relancer un vaste programme nucléaire après une année noire pour le groupe électricien.

Le garde des Sceaux Eric Dupond-Moretti a affirmé mardi que sa démission n'était "pas à l'ordre du jour", au lendemain de la décision de la Cour de justice de la République (CJR) de le renvoyer en procès pour "prise illégale d'intérêts".