The Albany Gazette - Nouvelles d'Albany, New York et du monde entier

Le président sortant Jair Bolsonaro, se disant sûr de sa victoire, a été parmi les premiers des 152 millions d'électeurs à voter dimanche pour la présidentielle au Brésil, qui l'oppose dans un duel très serré à l'ex-chef d'Etat de gauche Lula.

"Nous ne voulons pas être les derniers des Mohicans": les archetiers sont en branle-bas de combat depuis que le Brésil cherche à interdire la commercialisation du pernambouc, bois essentiel à la confection des archets.

Les Brésiliens ont commencé à voter dimanche pour le second tour d'une présidentielle à l'issue très incertaine entre l'ex-chef d'Etat de gauche Lula, et le président sortant d'extrême droite Jair Bolsonaro qui le talonne dans les sondages.

Environ 2.000 personnes, selon les autorités, restaient présentes dimanche à proximité du chantier d'une réserve d'eau destinée à l'irrigation agricole dans les Deux-Sèvres, après une manifestation et de violents heurts avec les forces de l'ordre samedi.

L'Italien Sonny Colbrelli, victime d'un arrêt cardio-respiratoire lors du Tour de Catalogne cyliste en mars, a décidé de mettre un terme à sa carrière à l'âge de 32 ans, a-t-il annoncé dimanche dans un communiqué de son équipe Bahrain Victorious.

"Je veux en profiter un maximum", insiste Caroline Garcia à propos du Masters WTA qui débute lundi à Fort Worth (Texas) et qu'elle va disputer sans Bertrand Perret, l'entraîneur qui lui a permis de passer de la 75e à la 6e place mondiale.

La star des Brooklyn Nets Kyrie Irving a estimé samedi que "l'+étiquette+ d'antisémite" qu'on lui a attribuée était "injustifiée" et a assuré "respecter toutes les religions", après avoir provoqué la polémique en relayant jeudi un film considéré comme antisémite.

Huit personnes - sept spectateurs et un policier - sont mortes samedi soir dans une bousculade lors d'un concert du mucicien congolais Fally Ipupa organisé dans le plus grand stade de Kinshasa, a annoncé dimanche l'Agence congolaise de presse (ACP, officielle), citant le chef de la police de la capitale de RDC.

Tout juste auréolée de sa médaille de bronze au Mondial de rugby à VII, elle avait été la "surprise du chef" de la liste des 32 Bleues pour la Coupe du monde en Nouvelle-Zélande: trois sélections et quatre essais plus tard, l'ailière Joanna Grisez rallie tous les suffrages.

Charlotte, grâce aux 31 points de PJ Washington, a battu samedi le champion de NBA en titre Golden State 120-113 après prolongation, alors que le champion 2021, Milwaukee, a conservé son invincibilité en battant Atlanta 123-115.

Christophe Pélissier, qui fait ses débuts sur le banc d'Auxerre dimanche (13h00) contre Ajaccio au stade Abbé-Deschamps, s'est forgé la réputation de spécialiste des missions sauvetage qu'il a menées à bien à Lorient (2021, 2022) et Amiens (2018, 2019).

Plus d'un million de Mexicains et d'étrangers, pour beaucoup déguisés et maquillés en têtes de morts, étaient présents samedi à Mexico au défilé préludant au Jour des morts qui honore les défunts, ont annoncé les autorités locales.

La Japonaise Rinka Watanabe a frappé les esprits lors du Skate Canada en s'imposant dès sa première apparition sur le circuit international des Grands Prix de patinage artistique, samedi à Mississauga (Ontario).

Les secouristes s'activaient dimanche à Manille pour aider les habitants piégés par les eaux de crue provoquées par la tempête tropicale Nalgae, qui a fait au moins 48 morts depuis son arrivée sur l'archipel avant de s'en éloigner.

Samedi matin, Lioudmila Khartchenko était sortie de son appartement de Bakhmout pour aller chercher du pain. A son retour une heure après, elle découvre son domicile en ruines et, au pied de son canapé en velours, la tête encore chaude du missile qui a perforé son salon.

Un hommage national au peintre Pierre Soulages sera rendu mercredi au Louvre, à Paris, une semaine après son décès à l'âge de 102 ans, a annoncé samedi l'Elysée en confirmant une information de France Inter.

Magali Berdah, dont la puissante agence d'influenceurs Shauna Events est accusée de recourir à des pratiques commerciales trompeuses, appelle dans une tribune du JDD dimanche à mieux encadrer les placements de produits sur les réseaux sociaux.

Le transport de céréales ukrainiennes était bloqué dimanche en Mer Noire après que la Russie a suspendu l'accord sur leurs exportations, vitales pour l'approvisionnement alimentaire mondial, une décision fustigée par Kiev et Washington.

Au moins cent personnes, dont des enfants, ont été tuées dans un double attentat à la voiture piégée samedi sur une artère très fréquentée du centre de la capitale Mogadiscio, a déploré dimanche le président Hassan Sheikh Mohamud.

Riche de 5.500 espèces végétales et 1.400 espèces animales, la Guyane est la plus grande réserve de biodiversité française, ce qui la rend d'autant plus sensible aux changements climatiques qui risquent de modifier le fonctionnement de la forêt équatoriale ou de perturber la reproduction de certaines espèces comme les tortues marines.

Pluies rares, canicules et sécheresses: au Moyen-Orient, la région du monde la plus pauvre en eau, le changement climatique pourrait faire des millions de déplacés, charriant avec eux le risque d'une urbanisation néfaste pour l'environnement et même de conflits pour les ressources.

Jabar al-Fatlawi observe la foreuse vrombissante qui creuse un puits, ultime recours pour irriguer et abreuver ses bêtes dans un Irak frappé par une pénurie d'eau, une solution qui risque d'entraîner une surexploitation des nappes phréatiques.

Un scénario à la "Borgen" au Danemark? La Première ministre sortante Mette Frederiksen, championne d'une gauche acquise à la rigueur migratoire, joue son maintien au pouvoir mardi dans des législatives serrées qui pourraient bien couronner un habile outsider.

Un technocrate centriste pour Lula, un général de la "ligne dure" pour Bolsonaro: Geraldo Alckmin et Walter Braga Netto, les candidats à la vice-présidence du Brésil ont eux aussi des profils diamétralement opposés, dans l'ombre des aspirants à la fonction suprême.

Lula va-t-il faire un come-back à 77 ans? Bolsonaro peut-il gagner? Refuser la défaite? Plus de 156 millions de Brésiliens sont appelés à élire dimanche leur président lors d'un scrutin à l'issue incertaine, après une campagne très tendue.

Ceux qui passent leur soirée à surveiller les urnes de vote en Arizona assurent agir pour sauver la démocratie et éviter que se reproduisent en novembre les supposées fraudes massives qui auraient conduit selon eux à la défaite de Donald Trump en 2020.

L'acquisition de Twitter par Elon Musk a suscité de l'enthousiasme, de l'épouvante, et aussi beaucoup de commentaires narquois d'observateurs qui ne donnent pas cher du patron de Tesla face à la tâche gargantuesque qui l'attend, surtout s'il licenciait de nombreux employés.

Au moins 151 personnes, dont 19 étrangers, sont mortes et de nombreuses autres ont été blessées samedi soir dans une bousculade dans le centre de Séoul où des dizaines de milliers de fêtards, pour la plupart très jeunes, célébraient Halloween pour la première fois après la pandémie.

La campagne du second tour s'est achevée samedi au Brésil avec les derniers rassemblements menés par Lula et Bolsonaro, tous deux dans le sud-est, et la divulgation d'un ultime sondage où le président sortant d'extrême droite réduit son retard face au candidat de gauche, à la veille du vote.

Au moins 149 personnes sont mortes et quelque 150 autres ont été blessées dans la nuit de samedi à dimanche dans une bousculade dans le centre de Séoul où des dizaines de milliers de personnes, nombre d'entre elles déguisées, fêtaient Halloween pour la première fois depuis la pandémie de Covid-19.

Le défenseur international français du FC Barcelone Jules Koundé est sorti touché à la cuisse gauche contre Valence samedi, une "surcharge" musculaire mais "rien de grave" selon lui, à trois semaines du Mondial au Qatar (20 novembre - 18 décembre).

Statu quo en tête du Top 14: les trois premiers du classement, Toulouse, le Stade français et le Stade rochelais, "humilié" à domicile par Pau, ont tous perdu lors de la 9e journée, également marquée par le réveil du champion en titre, Montpellier.