The Albany Gazette - Chat sessista, Atm sospende i dipendenti coinvolti